Working Languages

There was a fine article on translation by author/translator Tim Parks in the Observer recently.

I liked this line on the nature of the translator's craft:

changing everything in order that it remain the same

Which is precisely what people never get (Milan Kundera in particular, it seems).